TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1988-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also known as Single MAP. Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Homeopathy

French

Domaine(s)
  • Homéopathie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Las drogas naturales tienen tres grados de acción: mecánico, químico y dinámico. [...] El pleno poder de la droga en su acción dinámica se revela en la potencia, en tanto que los ele­mentos materiales más groseros, por su propia bastedad, no desarrollan carac­terísticas individuales finas en sus experimentaciones.

Delete saved record 2

Record 3 2000-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The ECLO specifically monitors the locust threat and the possibility of destruction by large flocks of birds. When infestation do occur, FAO experts can mount eradication and treatment programmes.

Key term(s)
  • Emergency Center for Locust Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Delete saved record 4

Record 5 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formula, see observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formula, see observation
DEF

A brownish-yellow hexagonal mineral related to synchysite.

OBS

parisite: named after J.J. Paris.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)2Ca(CO3)3F or Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formula, see observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formula, see observation
DEF

Fluocarbonate de calcium et de métaux du groupe du cérium cristallisant dans le système rhomboédrique, de couleur jaune à brune [que l'on] trouve en petits cristaux prismatiques ou bipyramidés en Colombie, au Massachusetts (États-Unis) et à Montorfano, en Lombardie (Italie).

OBS

parisite : étymologie : en l'honneur de J.J. Paris, propriétaire de mine.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)2Ca(CO3)3F ou Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ce,La)2Ca(CO3)3F
formula, see observation
Ca(Ce,La)2(CO3)3F2
formula, see observation
DEF

Fluocarbonato complejo de calcio, serio, lantano y didimio [...]

OBS

[...] su color es entre amarillo y pardo.

OBS

Fórmula química: (Ce,La)2Ca(CO3)3F o Ca(Ce,La)2(CO3)3F2

Delete saved record 5

Record 6 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the middle part of a flexible pipe should show a certain flexibility of movement when pushed lightly

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

la partie médiane d'une tuyauterie souple doit présenter une certaine souplesse de débattement lorsqu'on l'a sollicitée légèrement

OBS

atterrisseur

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

For a semiconductor or insulator, an energy level lying within yet near the bottom of the energy band gap, which may accept electrons from the valence band, leaving behind holes.

OBS

The level is normally introduced by an impurity atom.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Niveau d'énergie d'un semiconducteur reposant à l'intérieur quoique adjacent à la base de la bande d'énergie interdite, qui peut accepter des électrons provenant de la bande de valence, y laissant des trous.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] immunoassay in which an enzyme is used as a marker to indicate the presence of specific antigens, [or] antibodies ...

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve fondée sur la spécificité de la réaction antigène-anticorps et dans laquelle une enzyme est utilisée à titre de marqueur pour déterminer la présence ou la quantité d'antigènes ou d'anticorps spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Delete saved record 8

Record 9 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

deliver a mandate: expression drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

exécuter un mandat : expression tirée du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TL
classification system code, see observation
TLS
classification system code, see observation
OBS

Capital: Dili.

OBS

Inhabitant: East Timorese.

OBS

Timor-Leste; East Timor: common names of the country.

OBS

TL; TLS: codes recognized by ISO.

OBS

Timor-Leste; Democratic Republic of Timor-Leste: names recognized by the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TL
classification system code, see observation
TLS
classification system code, see observation
OBS

Capitale : Dili.

OBS

Habitant : Est-Timorais, Est-Timoraise.

OBS

Timor-Leste; Timor-Oriental; Timor-Est : noms usuels du pays.

OBS

TL; TLS : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Timor-Leste; République démocratique du Timor-Leste : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Timor-Est : nom utilisé par la France.

PHR

aller au Timor-Leste, visiter le Timor-Leste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TL
classification system code, see observation
TLS
classification system code, see observation
OBS

Capital: Dili.

OBS

Habitante: de Timor Oriental; de Timor-Leste.

OBS

Timor Oriental; Timor-Leste: nombres usuales del país.

OBS

TL; TLS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Timor Oriental; República Democrática de Timor Oriental: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Timor-Leste; República Democrática de Timor-Leste: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: